Le Chant de la Paix
Interprétation de Rachida
Le Chant de la Paix" chanté en 3 langues yiddish Rom et arabe dans une démarche de réconciliation entre les peuples
Nous souhaitons faire apprendre le chant de la paix au maximum de personne
qui souhaitent contribuer à la Journée de la Paix.
Proposer aux chefs de chœurs de chorales déjà existantes de faire apprendre ce chant afin de l'intégrer dans leurs programmation et comme trait d'union lors de rencontres inter chorales, un chant à interpréter ensemble.
La version de Swing, le film de Tony Gatlif
Deux autres interprétations
Paroles chant de la Paix
(Refrain)
- Choeur alsacien (arabe)
- A izza i ana sacranou
- A izza i ana sacranou
- Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
- Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
- Lan yatroukani abada
- Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
- Lan yatroukani abada
- Katica Illenyi (Yiddish)
- Kim shoyn lied
- Kim shoyn lied
- Hayss men zol trinken
- Zikh oupshikeren
- Fil yeder bekher
- yeder bekher
- Vouss trinkt zikh oyss
- Choeur alsacien (arabe)
- Hatta tamtali'aal arnahou houbba
- Hatta tamtali'aal arnahou houbba
- reprise phrase musicale : oud, 2 fois
- Hayet Ayad (arabe)
- Hatta tahriqa jaloudana
- Naarou, naarou l houbbi
- reprise phrase musicale : oud
- Hatta tahriqa jaloudana
- Naarou, naarou l houbbi
- Ida ma faraghna min anfousina
- Namtali a houbba
(Refrain)
- Choeur alsacien (arabe)
- A izza i ana sacranou
- A izza i ana sacranou
- Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
- Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
- Lan yatroukani abada
- Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
- Lan yatroukani abada
- grosse transition : guitare manouche
- Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
- Lan yatroukani abada
- Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
- Lan yatroukani abada
- Mitzu (rom)
- Av de gilija
- Vorba pijasz te avasz
- Choeur alsacien (arabe)
- Li anna qalba mann
- Lam yahtariqa houbbann
- reprise phrase musicale : clarinette
- Mitzu (rom)
- Av de gilija
- Vorba pijasz te avasz
- Birevurja (???)
- Te amende
- Choeur alsacien (arabe)
- Lann yarifa lann yarifa
- Asraara l houbbi
- Lann yarifa lann yarifa
- Asraara l houbbi
- Mitzu (rom)
- Te perguvas kamipe
- Katica Illenyi (Yiddish)
- In vert kaynmoul nisht vissn
- Di aynskayt fin ayns tse zahn
- Hayet Ayad (arabe)
- Walann yarifa abadann
- Wihdata l waahidi
- Choeur alsacien (arabe)
- Walann yarifa abadann
- Wihdata l waahidi
- Walann yarifa abadann
- Wihdata l waahidi
- Walann yarifa abadann
- Wihdata l waahidi
- Adaptation du refrain en français par Joëlle :
-
Chers amis, j'ai bu à une coupe
Chers amis, j'ai bu à une coupe
Et je suis ivre, ivre de l'ivresse de l'amour
La paix et l'amour qui me remplissent sont si profonds
Qu'ils ne m'abandonneront jamais
La paix et l'amour qui me remplissent sont si profonds
Qu'ils ne me quitteront jamais
Traduction en français
Voici la traduction des paroles en français:
Chers amis, chers amis
Je suis ivre
Ivre d’une coupe éternelle
Rempli d’un amour solide
Qui ne m’abandonnera jamais
Viens chanson, viens chanson
Donne l’ordre de boire
Pour devenir ivre
Remplis chaque coupe qui se vide
Pour que les âmes se remplissent d’amour
Pour que la force de l’amour
Nous brûle la peau
Pour que vide de nous même
On se remplisse d’amour
Car le coeur de celui
Qui n’aura pas brûlé à l’amour
Car le coeur de celui qui n’a jamais été esclave de l’amour
Ne connaîtra jamais les secrets de l’au-delà
Et ne connaîtra jamais l’unicité d’être UN
